1
00:00:18,870 --> 00:00:21,040
Díky za dnešní pomoc.

2
00:00:21,040 --> 00:00:25,620
Sota mě žere z domu az domova, takže nakupování bylo těžké.

3
00:00:25,620 --> 00:00:28,370
Je to rostoucí chlapec.

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
"100% odvaha! Hurricane Star!"

5
00:00:30,500 --> 00:00:34,450
♪ Jo, statečná a odvážná Hurricane Star! ♪

6
00:00:34,450 --> 00:00:37,040
♪ Teď jdi, bojuj! ♪

7
00:00:37,040 --> 00:00:41,290
♪ Věřte v sebe a své přátele! Jdeme! ♪

8
00:00:41,290 --> 00:00:44,000
To je z anime.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,540
C-Zpíval jsem spolu?!

10
00:00:45,540 --> 00:00:48,750
Ano. Jsi dobrý zpěvák, Hori-san.

11
00:00:48,750 --> 00:00:50,950
Já teda ne!

12
00:00:50,950 --> 00:00:54,870
Nemůžu uvěřit, že jsem to zpíval N veřejně... Musím dávat pozor.

13
00:00:54,870 --> 00:00:57,410
Co je špatného na tom, že se ti líbí anime hudba?

14
00:00:57,410 --> 00:01:01,200
Já na to nejsem, ale Sota ano.

15
00:01:01,200 --> 00:01:05,830
Poslouchá stejná CD znovu a znovu, takže teď znám texty.

16
00:01:05,830 --> 00:01:09,160
No, jaký druh hudby máš rád, Hori-san?

17
00:01:09,160 --> 00:01:12,450
Mě? líbí se mi...

18
00:01:13,660 --> 00:01:15,660
Nemám ponětí, co je populární!

19
00:01:15,660 --> 00:01:18,660
Ale znám všechna slova anime písně!

20
00:01:22,250 --> 00:01:24,250
Jsem zpět!

21
00:01:24,250 --> 00:01:26,330
Vítejte doma!

22
00:01:27,660 --> 00:01:29,750
Počkat... mami?!

23
00:01:29,750 --> 00:01:31,660
Ahoj!

24
00:01:43,540 --> 00:01:53,540
"Horimiya"

25
00:03:02,790 --> 00:03:07,120
Páni, takže jste si s ním užili spoustu legrace?

26
00:03:07,120 --> 00:03:07,830
Uh-huh! Přichází po celou dobu, aby si se mnou hrál!

27
00:03:07,830 --> 00:03:11,040
„Nosíš více než jednu tvář“

28
00:03:07,830 --> 00:03:11,040
Uh-huh! Přichází po celou dobu, aby si se mnou hrál!

29
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
„Nosíš více než jednu tvář“

30
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
Dokonce mi koupil knihu, viďte?

31
00:03:13,040 --> 00:03:13,160
Dokonce mi koupil knihu, viďte?

32
00:03:13,160 --> 00:03:15,870
Páni, jak pěkné!

33
00:03:15,870 --> 00:03:17,660
Dobře tam, Kyoko.

34
00:03:17,660 --> 00:03:21,250
Takže, jaký je? je roztomilý?

35
00:03:21,250 --> 00:03:26,830
Připomíná mi darebáka z detektivky...

36
00:03:29,330 --> 00:03:34,250
Co je to za popis, Kyoko? Není to tvůj přítel?

37
00:03:34,250 --> 00:03:37,040
No jo, ale...

38
00:03:37,040 --> 00:03:40,540
Rád bych si s ním někdy promluvil jeden na jednoho!

39
00:03:40,540 --> 00:03:42,870
Co s ním chceš o samotě probírat?!

40
00:03:42,870 --> 00:03:45,160
Dobře, hotovo.

41
00:03:45,160 --> 00:03:48,870
To byl dobrý pocit! Děkuju.

42
00:03:48,870 --> 00:03:51,290
Jak se tedy jmenuje?

43
00:03:51,290 --> 00:03:52,500
co?

44
00:03:52,500 --> 00:03:55,160
Tvůj padouch.

45
00:03:55,160 --> 00:03:57,080
Jmenuje se Miyamura.

46
00:03:57,080 --> 00:03:58,500
Mijamura-kun?

47
00:03:58,500 --> 00:04:02,330
Ano, Miyamura. Křestní jméno...

48
00:04:02,330 --> 00:04:06,330
Jak se jmenuje Miyamura křestním jménem?!

49
00:04:10,950 --> 00:04:15,870
Ach můj bože, už navždy přichází do mého domu,

50
00:04:15,870 --> 00:04:19,080
ale pořád nevím, jak se jmenuje!

51
00:04:19,080 --> 00:04:22,450
A náš učitel si s sebou vzal prezenční listinu...

52
00:04:25,620 --> 00:04:29,330
Proč se ho prostě nezeptám?

53
00:04:29,330 --> 00:04:33,750
Hej, Mijamuro, máš křestní jméno?

54
00:04:33,750 --> 00:04:35,410
Co?

55
00:04:35,410 --> 00:04:38,950
V žádném případě! To je absolutně poslední věc, kterou bych měl udělat!

56
00:04:38,950 --> 00:04:41,290
Pojďme se převléknout.

57
00:04:42,370 --> 00:04:45,000
Hej, Miyamuro, co je P.E. bude dnes?

58
00:04:45,000 --> 00:04:47,450
Určitě máme kombinovanou třídu.

59
00:04:48,660 --> 00:04:53,160
Někdo mu říká křestním jménem! No tak, chlapci!

60
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
Hori-san nás sleduje, jak se měníme!

61
00:04:54,660 --> 00:04:57,120
H...Hori-san?!

62
00:04:57,120 --> 00:05:01,410
Ty jsi koukal? Jsi zadržovaný a frustrovaný nebo co, Hori?

63
00:05:01,410 --> 00:05:02,500
Jo.

64
00:05:02,500 --> 00:05:04,540
Počkat, co?!

65
00:05:10,410 --> 00:05:12,910
"Akademické pořadí třídy"N"

66
00:05:12,910 --> 00:05:14,410
"Akademické pořadí třídy"N"

67
00:05:12,910 --> 00:05:14,410
Sakra...

68
00:05:14,410 --> 00:05:15,000
Sakra...

69
00:05:15,000 --> 00:05:18,160
Kdyby byl trochu chytřejší, věděl bych to!

70
00:05:18,160 --> 00:05:20,160
Hori? Míříte domů?

71
00:05:20,160 --> 00:05:23,080
Toru! Dobré načasování.

72
00:05:23,080 --> 00:05:24,700
Musím se tě zeptat na Miyamuru--

73
00:05:24,700 --> 00:05:26,750
Mijamura?

74
00:05:26,750 --> 00:05:32,040
Moje zlomené srdce se stále hojí!

75
00:05:32,040 --> 00:05:36,290
Nějaká pomoc jsi!

76
00:05:36,290 --> 00:05:40,410
Kdo věděl, že pokus zjistit, jeho jméno by bylo tak vyčerpávající...

77
00:05:40,410 --> 00:05:44,750
Hej, Kyoko, není něco v nepořádku s mým kari?

78
00:05:44,750 --> 00:05:47,410
Toto je třetí den v řaděNmáme kari v mikrovlnné troubě.

79
00:05:47,410 --> 00:05:53,040
Takže zítra nemáš školu. Přijde Miyamura-kun?

80
00:05:53,040 --> 00:05:54,370
Nevím, pravděpodobně.

81
00:05:54,370 --> 00:05:59,830
Wow, opravdu? Oh, chlapče, jsem tak nadšená!

82
00:05:59,830 --> 00:06:03,040
Proč? Nepřijde se s tebou poflakovat, mami.

83
00:06:04,080 --> 00:06:06,950
Počkej, možná řekne mámě své jméno!

84
00:06:06,950 --> 00:06:08,120
Ano!

85
00:06:08,370 --> 00:06:10,870
"Další den"

86
00:06:13,200 --> 00:06:18,750
Ahoj! Jsem tak rád, že tě konečně poznávám! Pojďte dál.

87
00:06:18,750 --> 00:06:21,370
Děkuji, madam.

88
00:06:21,370 --> 00:06:25,540
H-Horiho máma! Takže taková je.

89
00:06:25,540 --> 00:06:27,950
Oh, přinesl jsem ti to.

90
00:06:27,950 --> 00:06:30,540
Moje, děkuji mnohokrát!

91
00:06:31,830 --> 00:06:36,080
Je mi líto, Kyoko zrovna nemá nějaké pochůzky.

92
00:06:36,080 --> 00:06:38,950
Řekla mi toho o tobě tolik.

93
00:06:38,950 --> 00:06:39,500
--Ahoj, mami!

94
00:06:39,500 --> 00:06:40,660
--Ach, Sota je doma pozdě.N--Ahoj, mami!

95
00:06:40,660 --> 00:06:42,120
--Ach, Sota je doma pozdě.

96
00:06:42,120 --> 00:06:44,750
Hej! Jste tady!

97
00:06:44,750 --> 00:06:48,540
Jaké krásné jméno!

98
00:06:48,540 --> 00:06:53,330
Rád bych seděl a povídal si, ale musím se vrátit do práce.

99
00:06:53,330 --> 00:06:56,120
To je v pořádku. Taky brzo vyrazím...

100
00:06:56,120 --> 00:06:59,700
Ty už odcházíš?! No tak, zůstaň!

101
00:07:01,120 --> 00:07:04,410
Děkujeme, že vždy pomáháte.

102
00:07:05,580 --> 00:07:07,080
Nemáš zač.

103
00:07:07,080 --> 00:07:09,540
Počkej, kde je máma?!

104
00:07:09,540 --> 00:07:13,410
Uh, vrátila se do práce.

105
00:07:13,410 --> 00:07:15,160
Který chcete?

106
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Ten s jahodou!

107
00:07:16,200 --> 00:07:21,080
Ta čarodějnice! Poslala mě na pochůzky, aby s ním mohla mluvit sama!

108
00:07:21,080 --> 00:07:24,700
Tvoje máma je první, kdo mi od 6. třídy říkal mým křestním jménem.

109
00:07:24,700 --> 00:07:27,080
Přišlo mi to trochu trapné.

110
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
Počkat, co?

111
00:07:29,120 --> 00:07:31,200
Použila moje křestní jméno.

112
00:07:31,200 --> 00:07:32,700
Slyšel jsem tě poprvé!

113
00:07:32,700 --> 00:07:35,120
Oh, myslíš, jak to použila?

114
00:07:36,540 --> 00:07:40,750
Použila -kun. Tvoje máma je docela mladá, co?

115
00:07:40,750 --> 00:07:45,000
Měl se mnou tenhle chlap někdy souvislou konverzaci?

116
00:07:45,000 --> 00:07:48,950
Uf, tak jsem to nemyslel!

117
00:07:48,950 --> 00:07:52,250
Víš, Hori-san, poslední dobou se chováš nějak divně.

118
00:07:52,250 --> 00:07:54,200
W-Jak divné?!

119
00:07:54,200 --> 00:07:57,660
Chci říct, sledoval jsi, jak se kluci ve škole mění.

120
00:07:57,660 --> 00:08:00,330
Jo, ale měl jsem důvod.

121
00:08:00,330 --> 00:08:04,790
Počkej, jsi zamilovaný do někoho nebo do něčeho?

122
00:08:09,200 --> 00:08:11,500
Ne, je to proto...

123
00:08:14,870 --> 00:08:17,120
Mé jméno?!

124
00:08:17,120 --> 00:08:19,910
Toho ses tak obával?!

125
00:08:19,910 --> 00:08:22,500
Ale moje jméno, opravdu? Páni.

126
00:08:22,500 --> 00:08:24,870
Páni, sestřičko, ty jsi tak kulhá!

127
00:08:24,870 --> 00:08:27,040
Jak se tě na to mám zeptat, co?!

128
00:08:27,040 --> 00:08:29,370
--Půjčím si tvoje pero. Dej mi chvilku.

129
00:08:29,370 --> 00:08:30,040
--Jsi takový chromý-o!N--Půjčím si tvé pero. Dej mi chvilku.

130
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
--Ty jsi takový chromý-o!N--Já jsem chromý-o?! Mohl by tohle udělat chromý?!

131
00:08:31,040 --> 00:08:33,160
--Au, to bolí, ty chromý-o!N--Jsem chromý-o?! Mohl by tohle udělat chromý?!

132
00:08:33,160 --> 00:08:34,700
--Tady.N--Au, to bolí, ty chromý-o!N--Jsem chromý-o?! Mohl by tohle udělat chromý?!

133
00:08:34,700 --> 00:08:37,200
"Izumi Miyamura"

134
00:08:38,660 --> 00:08:41,500
Izumi Miyamura?

135
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
Promiň, dovol mi napsat výslovnost.

136
00:08:44,000 --> 00:08:44,330
--Dej to zpátky.

137
00:08:44,330 --> 00:08:45,660
--Umím to přečíst!N--Vrať mi to.

138
00:08:45,660 --> 00:08:51,790
Cokoliv, tohle si schovávám, jen pro případ, že bych to znovu zapomněl.

139
00:08:51,790 --> 00:08:54,410
Opravdu bych byl radši, kdybys na to nezapomněl.

140
00:08:54,410 --> 00:08:56,830
Já-já vím, jasný?!

141
00:08:56,830 --> 00:08:59,500
Snadněji si to zapamatujete, když to řeknete!

142
00:09:00,500 --> 00:09:02,830
Já-Izumi.

143
00:09:02,830 --> 00:09:06,410
Přesně tak, Hori-san.

144
00:09:10,290 --> 00:09:14,500
Ne, je to divný. NI ti budu pořád říkat Mijamuro!

145
00:09:14,500 --> 00:09:17,370
Oh, no tak, Hori-san...

146
00:09:17,370 --> 00:09:18,700
Vydrž, Mijamuro!

147
00:09:18,700 --> 00:09:21,580
Ty neznáš moje křestní jméno?!

148
00:09:21,580 --> 00:09:24,000
Co? To je Kyoko, že?

149
00:09:26,040 --> 00:09:28,330
Vypadám jako totální debil!

150
00:09:28,330 --> 00:09:31,580
Někdy Hori-san říká ty nejhloupější věci.

151
00:09:31,580 --> 00:09:34,330
W-No, začněte se smát! Vím, že je to vtipné!

152
00:09:34,330 --> 00:09:36,540
Ale budeš se na mě zlobit, když se budu smát.

153
00:09:36,540 --> 00:09:38,410
Ano, budu!

154
00:09:39,450 --> 00:09:41,330
To není fér!

155
00:09:47,790 --> 00:09:52,040
Omlouvám se za to všechno, Hori-san.NI vím, že už máš tolik práce.

156
00:09:52,040 --> 00:09:55,580
Je to úplně v pohodě! Udělal bych pro tebe cokoliv, Sengoku-kun.

157
00:09:55,580 --> 00:09:59,120
Díky, jsi zachránce života.

158
00:09:59,120 --> 00:10:02,040
Podržte je chvíli, Sakuro.

159
00:10:02,040 --> 00:10:03,450
Dobře.

160
00:10:03,450 --> 00:10:07,370
Věci jdou mnohem hladší, když máte v práci schopné lidi.

161
00:10:07,370 --> 00:10:08,950
Y-Myslíš?

162
00:10:08,950 --> 00:10:11,870
Na tu poznámku, Hori-san,

163
00:10:11,870 --> 00:10:13,870
mohl bych tě požádat o další laskavost?

164
00:10:13,870 --> 00:10:15,080
co?

165
00:10:15,080 --> 00:10:17,540
Je mi to moc líto, Hori-san.

166
00:10:17,540 --> 00:10:20,450
Studentská rada je teď opravdu zaplavená...

167
00:10:20,450 --> 00:10:25,500
Já-To je v pořádku. Vím, jak to je, Sengoku-kun.

168
00:10:29,120 --> 00:10:31,500
Hurá, podívejte se na své tašky!

169
00:10:31,500 --> 00:10:33,410
Mám tašky?!

170
00:10:35,250 --> 00:10:37,330
To, co po vás Studentská rada chtěla, abyste se zabývali?

171
00:10:37,330 --> 00:10:39,040
Jo.

172
00:10:39,040 --> 00:10:42,330
Proč musíš dělat jejich práci, Hori-san?!

173
00:10:42,330 --> 00:10:46,040
Většina jejich členů je právě teď noví, takže to mají těžké.

174
00:10:46,040 --> 00:10:47,870
Takhle to funguje?

175
00:10:47,870 --> 00:10:51,000
Pořád je divné, že tě nutí dělat tyhle důležité věci.

176
00:10:51,000 --> 00:10:53,290
Jen tě využívají, Hori!

177
00:10:53,290 --> 00:10:56,330
Jistě, ale potřebují pomoc, takže mi to nevadí.

178
00:10:56,330 --> 00:10:58,700
Co?! Měli byste!

179
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
Má to drsné.

180
00:11:00,160 --> 00:11:01,370
Jo.

181
00:11:01,370 --> 00:11:06,370
A my jsme příliš hloupí na to, abychom s něčím pomohli.

182
00:11:06,370 --> 00:11:07,910
Jo.

183
00:11:07,910 --> 00:11:11,450
Prezident Sengoku je špičkou ve třídě, že?

184
00:11:11,450 --> 00:11:13,330
Opravdu?

185
00:11:13,330 --> 00:11:15,330
Všechny holky ho mají také rády.

186
00:11:15,330 --> 00:11:20,120
Možná mu Hori-san pomáhá, protože ho má ráda.

187
00:11:28,080 --> 00:11:30,950
Hori-san, jsi poblíž?

188
00:11:30,950 --> 00:11:33,450
Ach, Ayasaki-san!

189
00:11:38,120 --> 00:11:40,750
Zde jsou soubory a sešity, na kterých jsem pracoval.

190
00:11:40,750 --> 00:11:42,700
Pozor, jsou těžké.

191
00:11:42,700 --> 00:11:45,790
Mám je! Díky!

192
00:11:45,790 --> 00:11:48,410
Páni, ta je nádherná!

193
00:11:48,410 --> 00:11:50,910
To je přítelkyně prezidenta Sengokua.

194
00:11:50,910 --> 00:11:52,700
Jsou sexy a chodí spolu?!

195
00:11:52,700 --> 00:11:56,450
Ayasaki-san je také v radě.

196
00:11:56,450 --> 00:11:58,290
I když si myslím, že moc práce neudělá.

197
00:11:58,290 --> 00:12:00,040
Je jako jejich maskot.

198
00:12:00,040 --> 00:12:03,790
Co?! Takže na tebe jen tlačí práci žhavé dívky, Hori!

199
00:12:03,790 --> 00:12:06,160
Ježiš, neříkej to tak.

200
00:12:06,160 --> 00:12:08,410
I když máš pravdu,

201
00:12:08,410 --> 00:12:11,040
práce, kterou jsem právě udělal, byla zodpovědnost NAyasaki-san.

202
00:12:11,040 --> 00:12:14,750
Úplně ji nutí dělat svou práci...

203
00:12:22,120 --> 00:12:25,200
Půjdu domů.

204
00:12:25,200 --> 00:12:27,500
Dobře.

205
00:12:27,500 --> 00:12:31,540
Doufám, že je Hori-san v pořádku...

206
00:12:34,580 --> 00:12:38,290
Zajímalo by mě, jestli by se cítila lépe, kdybych jí upekl dort.

207
00:12:40,500 --> 00:12:43,160
H-Ahoj, jsi v pořádku?

208
00:12:45,250 --> 00:12:47,700
Sledujte, kam jdete!

209
00:12:47,700 --> 00:12:48,700
--Udělal jsem, i když--

210
00:12:48,700 --> 00:12:50,620
--Na tohle nemám čas! Pospěšte si a pomozte! N--Udělal jsem, i když--

211
00:12:50,620 --> 00:12:52,500
--Na tohle nemám čas! Pospěšte si a pomozte!

212
00:12:52,500 --> 00:12:53,580
co?

213
00:12:53,580 --> 00:12:57,910
Uf, Sakura bude zase křičet Na mě, že jdu pozdě!

214
00:12:59,830 --> 00:13:01,000
Hej, a co tohle?

215
00:13:01,000 --> 00:13:04,620
Uh, asi to nepotřebuji, tak to prostě vyhoďte!

216
00:13:04,620 --> 00:13:05,700
čau!

217
00:13:05,700 --> 00:13:08,580
Co?!

218
00:13:08,580 --> 00:13:11,750
Nemohl jsem ani dostat slovo, Na a teď je pryč...

219
00:13:13,950 --> 00:13:17,950
"Zpráva o rozpočtu"

220
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
co se děje?

221
00:13:40,500 --> 00:13:44,620
Řekl jsem ti, dal jsem ti všechno, na čem jsem pracoval!

222
00:13:44,620 --> 00:13:47,330
Já vím, ale chybí tam papíry.

223
00:13:47,330 --> 00:13:48,910
--A nemůžeme je nikde najít.

224
00:13:48,910 --> 00:13:50,330
--Huh? Co se to tady děje? N--A nemůžeme je nikde najít.

225
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
--Huh? Co se to tady děje?

226
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
Mijamura-kun! Musíš pomoct!

227
00:13:54,000 --> 00:13:56,160
To je Hori! Má potíže!

228
00:13:56,160 --> 00:13:57,040
Hori-san?

229
00:13:57,040 --> 00:14:00,700
Studentská rada křičí na Hori-san!

230
00:14:00,700 --> 00:14:05,290
Včera jsem ti dal všechno, včetně papírování o rozpočtu!

231
00:14:05,290 --> 00:14:08,040
Viděl jsi, že, Ayasaki-san?!

232
00:14:09,080 --> 00:14:12,120
Remi říká, že neviděla.

233
00:14:12,120 --> 00:14:15,000
Nezkontroloval jsi, jestli to bylo všechno, že?

234
00:14:15,000 --> 00:14:16,950
Jistě, ale neměli byste...

235
00:14:16,950 --> 00:14:19,790
Máte pravdu, část viny padá na nás.

236
00:14:19,790 --> 00:14:26,370
Ale pouze v případě, že by ty papíry o rozpočtu byly v hromádce, kterou jste předali.

237
00:14:26,370 --> 00:14:29,910
Hori-san, byli tam?

238
00:14:32,620 --> 00:14:34,910
Byli.

239
00:14:34,910 --> 00:14:38,540
Ale abych byl upřímný, byl jsem tak unavený, nemůžu si vzpomenout...

240
00:14:38,540 --> 00:14:39,910
Hori-san se pokazil?

241
00:14:39,910 --> 00:14:41,790
Dívka z první třídy?

242
00:14:41,790 --> 00:14:46,830
Slyšel jsem, že rada běží pozadu, protože ztratila ty papíry.

243
00:14:46,830 --> 00:14:49,000
Chudák Prez...

244
00:14:49,000 --> 00:14:54,160
Pokud je to vaše chyba, chci se jen omluvit. To je vše, Hori-san.

245
00:14:55,370 --> 00:14:56,750
Sengoku, ty kreténe--

246
00:14:56,750 --> 00:14:58,750
Dobře, Ishikawa!

247
00:14:58,750 --> 00:15:03,950
Zastávka! Hori dokončil práciBez rozpočtu! Viděl jsem ji to udělat!

248
00:15:03,950 --> 00:15:06,200
Včera ti to dala!

249
00:15:08,000 --> 00:15:12,120
Člověče, jediné, co musí udělat, je omluvit se.

250
00:15:12,120 --> 00:15:14,540
No tak, řekni promiň.

251
00:15:14,540 --> 00:15:15,910
Ishikawa-kun.

252
00:15:15,910 --> 00:15:16,830
Mijamura?

253
00:15:16,830 --> 00:15:21,370
Podržíš mi tašku a brýle? Díky.

254
00:15:21,370 --> 00:15:24,450
Dobře, Hori-san?

255
00:15:28,700 --> 00:15:29,250
--já--

256
00:15:29,250 --> 00:15:30,370
--Nemusíš se omlouvat.N--Jsem--

257
00:15:30,370 --> 00:15:32,580
--Nemusíš se omlouvat.

258
00:15:32,580 --> 00:15:34,410
Nemusíš jim nic říkat, Hori-san.

259
00:15:34,410 --> 00:15:37,500
Mijamura?

260
00:15:39,620 --> 00:15:41,120
co chceš?

261
00:15:41,120 --> 00:15:42,870
pane prezidente.

262
00:15:47,160 --> 00:15:49,000
Co?!

263
00:15:51,040 --> 00:15:52,580
Co to sakra děláš?!

264
00:15:52,580 --> 00:15:55,200
Sengoku-kun!

265
00:15:55,200 --> 00:15:59,700
Násilí je nepřijatelné! Proč sis myslel, že bys mohl--?

266
00:16:00,750 --> 00:16:02,870
Je to to, co jsi hledal?

267
00:16:02,870 --> 00:16:06,330
Rozpočtové soubory! proč je máš?

268
00:16:06,330 --> 00:16:09,370
Včera jsem to našel v hale.

269
00:16:09,370 --> 00:16:12,040
Ayasaki-san mi řekl, abych to zahodil.

270
00:16:12,040 --> 00:16:14,410
Neřekl jsem ti, abys...

271
00:16:22,250 --> 00:16:26,080
Ohhh, myslíš v hale...

272
00:16:27,370 --> 00:16:32,450
Remi...

273
00:16:37,080 --> 00:16:40,790
omlouvám se!

274
00:16:40,790 --> 00:16:43,580
Takže to nebyla Hori-sanova chyba?

275
00:16:43,580 --> 00:16:45,200
Co se tedy stalo?

276
00:16:45,200 --> 00:16:47,040
kdo ví?

277
00:16:59,450 --> 00:17:03,620
Jsem rád, že se to vyřešilo.

278
00:17:03,620 --> 00:17:06,040
Byl jsem tak blízko k pláči.

279
00:17:06,040 --> 00:17:09,410
Jsi super organizovaný, Hori. V žádném případě jsi to nemohl být ty.

280
00:17:09,410 --> 00:17:11,290
Oh, no tak.

281
00:17:11,290 --> 00:17:14,290
Opravdu jsi mi tam pomohl, Mijamuro.

282
00:17:14,290 --> 00:17:15,910
Díky.

283
00:17:17,120 --> 00:17:18,830
Náhodou jsem tam byl všechno.

284
00:17:18,830 --> 00:17:24,330
Ale proč bys měl na něj narážet, když jsi měl papíry?

285
00:17:24,330 --> 00:17:28,500
Oh, byl jsem na něj trochu naštvaný.

286
00:17:29,750 --> 00:17:32,870
Přemýšlel jsem, Hori-san.

287
00:17:32,870 --> 00:17:35,290
Má na vás studentská rada nějakou špínu nebo co?

288
00:17:35,290 --> 00:17:36,370
co?!

289
00:17:36,370 --> 00:17:40,950
Chci říct, vždy uděláš cokoliv, oč tě požádá.

290
00:17:40,950 --> 00:17:42,830
To je divné!

291
00:17:42,830 --> 00:17:44,040
proč to děláš?

292
00:17:44,040 --> 00:17:48,790
No tak, je to jen proto, že studentská rada je tak zaneprázdněná!

293
00:17:48,790 --> 00:17:53,790
A Sengoku... -kun a já se neznáme navždy!

294
00:17:53,790 --> 00:17:57,410
Sengoku, ty jsi taková plačka!

295
00:17:57,410 --> 00:17:59,910
Přestaň, Kyo-chan!

296
00:17:59,910 --> 00:18:02,540
Ale nesnáším hrášek!

297
00:18:02,540 --> 00:18:04,870
Kámen, papír, nůžky!

298
00:18:04,870 --> 00:18:08,450
Až začne střední škola, NI už nebude tvůj pes!

299
00:18:08,450 --> 00:18:12,580
Můj pes? Páni, takhle ses viděl?

300
00:18:12,580 --> 00:18:15,450
To je trochu k smíchu.

301
00:18:15,450 --> 00:18:17,750
A budeš používat Nan honorific s mým jménem!

302
00:18:17,750 --> 00:18:20,080
Chci mít normální, šťastný čas na střední škole!

303
00:18:20,080 --> 00:18:21,500
Opravdu?

304
00:18:21,500 --> 00:18:25,370
Uděláš to, nebo všem řeknu, jak ses ke mně choval!

305
00:18:25,370 --> 00:18:27,330
Co, jak se k tobě choval?

306
00:18:27,330 --> 00:18:29,830
Takhle! To je to, o čem mluvím!

307
00:18:29,830 --> 00:18:31,080
Dobře tedy,

308
00:18:31,080 --> 00:18:33,330
S-Sen...

309
00:18:33,330 --> 00:18:36,870
Sengoku... -kun.

310
00:18:36,870 --> 00:18:41,040
To je vše. Díky, Hori-san.

311
00:18:44,790 --> 00:18:48,370
Vážně, znám ho odjakživa!

312
00:18:48,370 --> 00:18:50,910
Určitě na ni má špínu.

313
00:18:58,450 --> 00:19:00,250
Dobré ráno, Prez.

314
00:19:01,330 --> 00:19:03,830
Dobré ráno, pane!

315
00:19:05,160 --> 00:19:09,040
Sengoku byl traumatizován tím, co se stalo.

316
00:19:18,580 --> 00:19:23,120
Hej, Hori má skoro narozeniny.

317
00:19:23,120 --> 00:19:25,000
Počkat, vážně?

318
00:19:25,000 --> 00:19:27,120
Je to na konci března.

319
00:19:27,120 --> 00:19:29,870
Aha, tak je to o jarních prázdninách.

320
00:19:29,870 --> 00:19:32,870
Myslel jsem, že jí něco pořídím.

321
00:19:32,870 --> 00:19:36,620
Ale už mě jednou odmítla. Jen bych ji obtěžoval.

322
00:19:36,620 --> 00:19:39,000
Nemyslím si, že by jí to vadilo.

323
00:19:39,000 --> 00:19:42,080
Není nic špatného na tom, že jí chci něco získat.

324
00:19:42,080 --> 00:19:46,450
Myslím, ale nemám ponětí, co jí mám vzít.

325
00:19:46,450 --> 00:19:48,200
Je to myšlenka, která se počítá.

326
00:19:48,200 --> 00:19:51,080
Prostě jí dej, co chceš. Možná nějaké šperky nebo tak něco.

327
00:19:51,080 --> 00:19:53,580
Kdepak, to je příliš vážné.

328
00:19:53,580 --> 00:19:55,040
Co třeba ozdoba na stůl?

329
00:19:55,040 --> 00:19:58,620
Nevíš, jaké věci má ráda, Mijamuro?

330
00:20:00,000 --> 00:20:02,580
Dárek pro Hori-san...

331
00:20:02,580 --> 00:20:05,410
Co bych jí dal?

332
00:20:17,700 --> 00:20:23,120
Hej, myslíš, že sem můj brácha bude chodit každý den přes přestávku?

333
00:20:23,120 --> 00:20:25,660
Ne každý den.

334
00:20:25,660 --> 00:20:29,790
A pamatuj, tohle nebude trvat věčně. Jednou přestane přicházet.

335
00:20:29,790 --> 00:20:32,910
Dobře... kdy to bude?

336
00:20:32,910 --> 00:20:35,330
Když dokončíš střední školu?

337
00:20:37,790 --> 00:20:41,700
Kdy Mijamura přestane přicházet?

338
00:20:41,700 --> 00:20:46,120
Nevím.

339
00:20:46,120 --> 00:20:50,660
Byl bys smutný, kdyby přestal chodit, že?

340
00:20:50,660 --> 00:20:54,160
To by mě fakt mrzelo!

341
00:20:54,160 --> 00:20:56,040
Hori-san.

342
00:20:57,160 --> 00:21:00,910
Ano, bylo by mi smutno!

343
00:21:02,080 --> 00:21:04,950
No tak, sestřičko, buď k sobě trochu, upřímnější.

344
00:21:04,950 --> 00:21:07,120
Š-Drž to!

345
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
Všechno nejlepší k narozeninám!

346
00:21:16,500 --> 00:21:19,040
Jasně, mám narozeniny!

347
00:21:19,040 --> 00:21:23,580
Jarní prázdniny mě donutily na to úplně zapomenout. Díky!

348
00:21:23,580 --> 00:21:27,040
Tohle je ode mě. Všechno nejlepší k narozeninám.

349
00:21:30,160 --> 00:21:32,250
Co je tohle?

350
00:21:32,250 --> 00:21:35,910
CD se všemi písněmi, které mají lidé rádi? Ty oblíbené?!

351
00:21:35,910 --> 00:21:40,040
Jo. Alespoň ty, které mám rád.

352
00:21:40,040 --> 00:21:42,910
Děkuji, Mijamuro.

353
00:21:44,200 --> 00:21:46,750
Jak zvláštní.

354
00:21:46,750 --> 00:21:50,910
Jak mohl vědět, že to je to, co chci?

355
00:21:51,910 --> 00:21:53,870
Ty jsi takový podivín.

356
00:22:00,370 --> 00:22:05,200
Pokud mám narozeniny, znamená to, že jarní prázdniny jsou téměř u konce.

357
00:22:09,080 --> 00:22:10,660
Jo.

358
00:22:19,410 --> 00:22:22,540
Brzy nám budou třetí ročníky, co?

359
00:23:48,620 --> 00:23:51,950
"Proto je to v pořádku"